Sottotitoli fissi in un video

Trasforma un file di sottotitoli in parole che fanno parte dell’immagine, così si vedono su ogni telefono e lettore, anche senza audio. Tutto avviene nel tuo browser; non si carica niente.

Imprimi i sottotitoli

Come imprimere i sottotitoli in un video

Apri il tuo video nell’editor video (MP4, MOV o WebM).
Nello strumento Sottotitoli a sinistra, premi Carica .srt o .vtt e scegli il tuo file di sottotitoli. Non hai ancora un file? Incolla il copione e premi invece Sincronizza con il video.
Scegli uno Stile; dimensione e colori sono sotto Altre opzioni. Trascina i sottotitoli in alto o in basso sull’immagine perché non coprano volti e scritte.
Lascia la spunta su Imprimi nel video. Nello strumento Comprimi, Salva come può essere qualsiasi opzione tranne Senza perdita (solo tagli), anche una dimensione da non superare.
Premi Salva MP4 in alto a destra.

Domande

Che differenza c’è tra sottotitoli impressi e normali?

I sottotitoli impressi sono disegnati nell’immagine, quindi si vedono sempre e non si possono disattivare. Un file di sottotitoli (.srt) sta accanto al video e si vede solo dove il lettore lo supporta. L’editor può darti entrambi: l’MP4 con i sottotitoli impressi e, con Salva i sottotitoli (.srt), il file.

I tempi dei miei sottotitoli cambieranno?

No. I tempi del tuo file vengono usati così come sono. Se dopo tagli delle parti del video, i sottotitoli si spostano con i tagli, e quelli in una parte tagliata vengono eliminati.

Perché non posso imprimere i sottotitoli con Senza perdita (solo tagli)?

Senza perdita copia l’immagine originale senza modificarla, quindi non c’è modo di disegnarci sopra: il video viene salvato senza i sottotitoli, e lo strumento Comprimi lo segnala. Per imprimere i sottotitoli scegli un’altra opzione sotto Salva come nello strumento Comprimi, per esempio Qualità massima.

Imprimere i sottotitoli riduce la qualità?

L’immagine viene codificata di nuovo. Qualità massima, l’opzione predefinita, punta ad avere lo stesso aspetto dell’originale; File più piccolo sacrifica un po’ di qualità per un file più leggero.