No Upload Studio
TH

ฝังซับไตเติลลงในวิดีโอ

เปลี่ยนไฟล์ซับไตเติลให้เป็นตัวอักษรที่อยู่ในภาพ เพื่อให้แสดงบนทุกมือถือและทุกเครื่องเล่น แม้ปิดเสียงอยู่ ทุกอย่างทำในเบราว์เซอร์ ไม่มีการอัปโหลดใด ๆ

ฝังซับไตเติล

วิธีฝังซับไตเติลลงในวิดีโอ

  1. เปิดวิดีโอในโปรแกรมตัดต่อวิดีโอ (MP4, MOV หรือ WebM)
  2. ในเครื่องมือ “ซับไตเติล” ทางซ้าย กด เปิดไฟล์ .srt หรือ .vtt แล้วเลือกไฟล์ซับไตเติล ยังไม่มีไฟล์ใช่ไหม วางสคริปต์แล้วกด จับคู่สคริปต์กับวิดีโอ แทน
  3. เลือก สไตล์ ขนาดและสีอยู่ใน ตัวเลือกเพิ่มเติม ลากซับไตเติลขึ้นหรือลงบนภาพเพื่อไม่ให้ทับใบหน้าและข้อความ
  4. ติ๊ก ฝังลงในวิดีโอ ไว้ตามเดิม ในเครื่องมือ “บีบอัด” ช่อง บันทึกเป็น เป็นอะไรก็ได้ยกเว้น “ไม่ลดคุณภาพ (ตัดอย่างเดียว)” รวมถึงการกำหนดขนาดไฟล์ไม่ให้เกิน
  5. กด บันทึก MP4 ที่มุมขวาบน

คำถาม

ซับแบบฝังกับซับธรรมดาต่างกันอย่างไร

ซับแบบฝังถูกวาดลงในภาพ จึงแสดงเสมอและปิดไม่ได้ ส่วนไฟล์ซับไตเติล (.srt) อยู่แยกจากวิดีโอและแสดงเฉพาะในเครื่องเล่นที่รองรับ โปรแกรมให้ได้ทั้งสองแบบ คือ MP4 ที่มีซับฝังอยู่ และไฟล์ซับเมื่อกด บันทึกซับไตเติล (.srt)

จังหวะเวลาของซับจะเปลี่ยนไหม

ไม่ เวลาในไฟล์ถูกใช้ตามเดิม ถ้าตัดบางส่วนของวิดีโอภายหลัง ซับไตเติลจะเลื่อนตามจุดที่ตัด และซับที่อยู่ในส่วนที่ถูกตัดออกจะหายไป

ทำไมฝังซับด้วย “ไม่ลดคุณภาพ (ตัดอย่างเดียว)” ไม่ได้

“ไม่ลดคุณภาพ” คัดลอกภาพต้นฉบับโดยไม่เปลี่ยนแปลง จึงไม่มีทางวาดอะไรลงไปได้ วิดีโอจะถูกบันทึกโดยไม่มีซับไตเติล และเครื่องมือ “บีบอัด” จะแจ้งให้ทราบ เลือกตัวเลือกอื่นใน บันทึกเป็น ในเครื่องมือ “บีบอัด” เช่น “คุณภาพสูงสุด” เพื่อฝังซับไตเติล

การฝังซับทำให้คุณภาพลดลงไหม

ภาพจะถูกเข้ารหัสใหม่ “คุณภาพสูงสุด” ซึ่งเป็นค่าเริ่มต้น ตั้งใจให้ดูเหมือนต้นฉบับ ส่วน “ไฟล์เล็กลง” ยอมลดคุณภาพลงบ้างเพื่อให้ไฟล์เบาลง