No Upload Studio
UK

Вшити субтитри у відео

Перетворіть файл субтитрів на текст, що стає частиною картинки, і його буде видно на будь-якому телефоні та в будь-якому плеєрі, навіть без звуку. Усе відбувається у вашому браузері, нічого не завантажується на сервер.

Вшити субтитри

Як вшити субтитри у відео

  1. Відкрийте відео у відеоредакторі (MP4, MOV або WebM).
  2. В інструменті «Субтитри» ліворуч натисніть Завантажити .srt або .vtt і виберіть файл субтитрів. Файлу ще немає? Тоді вставте свій текст і натисніть Синхронізувати з відео.
  3. Виберіть стиль у розділі Стиль; розмір і кольори — у розділі Більше налаштувань. Перетягніть субтитри вгору чи вниз на картинці, щоб вони не закривали обличчя й текст.
  4. Залиште позначку Вшити у відео. В інструменті «Стиснення» у списку Зберегти як можна вибрати будь-що, крім «Без втрат (лише обрізка)», зокрема розмір, у який треба вкластися.
  5. Натисніть Зберегти MP4 угорі праворуч.

Запитання

Чим вшиті субтитри відрізняються від звичайних?

Вшиті субтитри намальовані прямо в картинці, тому видно їх завжди і вимкнути їх не можна. Файл субтитрів (.srt) лежить поруч із відео й показується лише там, де плеєр його підтримує. Редактор може дати вам обидва варіанти: MP4 із вшитими субтитрами і, через кнопку Зберегти субтитри (.srt), окремий файл.

Чи зміниться час моїх субтитрів?

Ні. Час із вашого файлу використовується як є. Якщо згодом ви вирізатимете частини відео, субтитри зсуватимуться разом із розрізами, а ті, що потрапили у вирізаний фрагмент, зникнуть.

Чому не можна вшити субтитри в режимі «Без втрат (лише обрізка)»?

Режим «Без втрат» копіює оригінальну картинку без змін, тож малювати на ній нема як: відео збережеться без субтитрів, і інструмент «Стиснення» про це скаже. Щоб вшити субтитри, виберіть інший варіант у списку Зберегти як в інструменті «Стиснення», наприклад «Максимальна якість».

Чи погіршується якість від вшивання?

Картинка кодується заново. «Максимальна якість», варіант за замовчуванням, має на меті виглядати так само, як оригінал; «Менший файл» жертвує частиною якості заради легшого файлу.

Схожі сторінки