No Upload Studio
RU

Вшить субтитры в видео

Превратите файл субтитров в текст, который стал частью картинки. Тогда его видно на любом телефоне и в любом плеере, даже без звука. Всё происходит в браузере, ничего не загружается.

Вшить субтитры

Как вшить субтитры в видео

  1. Откройте видео в видеоредакторе (MP4, MOV или WebM).
  2. В инструменте «Субтитры» слева нажмите Загрузить .srt или .vtt и выберите файл субтитров. Файла пока нет? Вставьте свой текст и нажмите Синхронизировать с видео.
  3. Выберите стиль в разделе Стиль. Размер и цвета — в разделе Ещё настройки. Перетащите субтитры на картинке вверх или вниз, чтобы они не закрывали лица и надписи.
  4. Оставьте отметку Вшить в видео. В инструменте «Сжатие» в списке Сохранить как можно выбрать что угодно, кроме «Без потерь (только обрезка)», в том числе размер, в который нужно уложиться.
  5. Нажмите Сохранить MP4 в правом верхнем углу.

Вопросы

Чем вшитые субтитры отличаются от обычных?

Вшитые субтитры нарисованы прямо на картинке, поэтому видны всегда, и их нельзя выключить. Файл субтитров (.srt) лежит рядом с видео и показывается только там, где плеер его поддерживает. Редактор может дать вам и то и другое: MP4 со вшитыми субтитрами и, через кнопку Сохранить субтитры (.srt), сам файл.

Тайминги субтитров изменятся?

Нет. Время из вашего файла используется как есть. Если потом вырезать части видео, субтитры сдвинутся вместе с разрезами, а субтитры из вырезанной части удалятся.

Почему нельзя вшить субтитры в режиме «Без потерь (только обрезка)»?

Режим «Без потерь» копирует исходную картинку без изменений, поэтому на ней ничего нельзя нарисовать: видео сохранится без субтитров, и инструмент «Сжатие» об этом скажет. Чтобы вшить субтитры, выберите в списке Сохранить как в инструменте «Сжатие» другой вариант, например «Максимальное качество».

Вшивание снижает качество?

Картинка кодируется заново. «Максимальное качество», выбранное по умолчанию, старается сохранить вид оригинала. «Файл поменьше» жертвует частью качества ради более лёгкого файла.

Похожее