Vypálit titulky do videa

Udělejte ze souboru s titulky text, který je součástí obrazu, takže se ukáže v každém telefonu a přehrávači, i bez zvuku. Všechno se děje ve vašem prohlížeči a nic se nenahrává.

Vypálit titulky

Jak vypálit titulky do videa

Otevřete video v editoru videa (MP4, MOV nebo WebM).
V nástroji Titulky vlevo klikněte na Načíst .srt nebo .vtt a vyberte soubor s titulky. Ještě žádný nemáte? Vložte místo toho text a klikněte na Spárovat s videem.
Zvolte styl v části Styl. Velikost a barvy najdete v části Další možnosti. Titulky v obraze přetáhněte nahoru nebo dolů, aby nezakrývaly obličeje ani text.
Nechte zaškrtnuté Vypálit do videa. V nástroji Komprese může být Uložit jako nastavené na cokoli kromě Bez ztráty (jen střihy), včetně velikosti, pod kterou se má soubor vejít.
Klikněte na Uložit MP4 vpravo nahoře.

Otázky

Jaký je rozdíl mezi vypálenými a běžnými titulky?

Vypálené titulky jsou vykreslené do obrazu, takže se ukážou vždy a nejdou vypnout. Soubor s titulky (.srt) leží vedle videa a ukáže se jen tam, kde ho přehrávač podporuje. Editor vám dá obojí: MP4 s vypálenými titulky a tlačítkem Uložit titulky (.srt) i samostatný soubor.

Změní se časování titulků?

Ne. Časy ze souboru se použijí tak, jak jsou. Pokud potom z videa něco vystřihnete, titulky se posunou se střihy a titulky z vystřižené části zmizí.

Proč nejde vypálit titulky s možností Bez ztráty (jen střihy)?

Tato možnost kopíruje původní obraz beze změny, takže do něj nejde nic nakreslit: video se uloží bez titulků a nástroj Komprese na to upozorní. Pokud chcete titulky vypálit, zvolte v nástroji Komprese v poli Uložit jako jinou možnost, třeba Maximální kvalita.

Sníží vypálení kvalitu?

Obraz se znovu zakóduje. Výchozí Maximální kvalita se snaží, aby vypadal stejně jako originál. Menší soubor vymění trochu kvality za lehčí soubor.