Embutir legenda no vídeo

Transforme um arquivo de legenda em texto que faz parte da imagem, para aparecer em qualquer celular e player, até com o som desligado. Tudo acontece no seu navegador; nada é enviado.

Embutir legendas

Como embutir legenda em um vídeo

Abra o vídeo no editor de vídeo (MP4, MOV ou WebM).
Na ferramenta Legendas, à esquerda, clique em Carregar .srt ou .vtt e escolha o arquivo de legenda. Ainda não tem um arquivo? Cole o roteiro e clique em Sincronizar com o vídeo.
Escolha um Estilo; o tamanho e as cores ficam em Mais opções. Arraste as legendas para cima ou para baixo na imagem para que não fiquem em cima de rostos ou textos.
Deixe Embutir no vídeo marcado. Na ferramenta Comprimir, Salvar como pode estar em qualquer opção menos Sem perda (só cortes), inclusive um tamanho máximo de arquivo.
Clique em Salvar MP4 no canto superior direito.

Perguntas

Qual a diferença entre legenda embutida e legenda normal?

A legenda embutida é desenhada na imagem, então sempre aparece e não dá para desligar. Um arquivo de legenda (.srt) fica ao lado do vídeo e só aparece nos players que aceitam esse arquivo. O editor pode te dar os dois: o MP4 com a legenda embutida e, com Salvar legendas (.srt), o arquivo.

Os tempos da minha legenda vão mudar?

Não. Os tempos do seu arquivo são usados do jeito que estão. Se você cortar partes do vídeo depois, as legendas acompanham os cortes, e as legendas de uma parte removida saem junto.

Por que não consigo embutir legendas no modo Sem perda (só cortes)?

O modo Sem perda copia a imagem original sem mexer nela, então não tem como desenhar por cima: o vídeo é salvo sem as legendas, e a ferramenta Comprimir avisa. Escolha outra opção em Salvar como, na ferramenta Comprimir, como Qualidade máxima, para embutir as legendas.

Embutir a legenda diminui a qualidade?

A imagem é codificada de novo. Qualidade máxima, a opção padrão, busca ficar igual ao original; Arquivo menor troca um pouco de qualidade por um arquivo mais leve.