동영상에 자막 입히기

자막 파일을 화면의 일부인 글자로 바꿔서, 소리를 꺼 두어도 어떤 휴대폰이나 플레이어에서든 보이게 해요. 모든 과정이 브라우저에서 이루어지고, 아무것도 업로드되지 않아요.

동영상에 자막 입히는 방법

동영상 편집기에서 동영상(MP4, MOV, WebM)을 여세요.
왼쪽의 자막 도구에서 .srt 또는 .vtt 불러오기 버튼을 누르고 자막 파일을 고르세요. 아직 파일이 없다면 대본을 붙여 넣고 동영상에 맞추기 버튼을 누르세요.
스타일 항목에서 스타일을 고르세요. 크기와 색상은 추가 옵션 메뉴에 있어요. 화면에서 자막을 위아래로 끌어 얼굴이나 글자를 가리지 않게 하세요.
동영상에 입히기 항목은 체크된 채로 두세요. 압축 도구의 저장 방식 항목은 무손실(자르기만)만 아니면 무엇이든 괜찮아요. 넘지 않을 파일 크기를 정하는 것도 돼요.
오른쪽 위의 MP4로 저장 버튼을 누르세요.

자주 묻는 질문

입힌 자막과 일반 자막은 뭐가 다른가요?

입힌 자막은 화면 안에 그려지기 때문에 항상 보이고 끌 수 없어요. 자막 파일(.srt)은 동영상 옆에 따로 있고, 플레이어가 지원할 때만 보여요. 편집기에서는 둘 다 만들 수 있어요. 자막을 입힌 MP4와, 자막 저장(.srt) 버튼으로 받는 자막 파일이에요.

자막 타이밍이 바뀌나요?

아니요. 파일에 있는 시간을 그대로 사용해요. 나중에 동영상 일부를 잘라내면 자막도 함께 옮겨지고, 잘라낸 부분에 있던 자막은 빠져요.

무손실(자르기만)으로는 왜 자막을 입힐 수 없나요?

무손실은 원본 화면을 바꾸지 않고 그대로 복사하기 때문에 그 위에 무언가를 그릴 수 없어요. 동영상은 자막 없이 저장되고, 압축 도구에도 그렇게 안내돼요. 자막을 입히려면 압축 도구의 저장 방식 항목에서 최고 화질 같은 다른 옵션을 고르세요.

자막을 입히면 화질이 떨어지나요?

화면이 다시 인코딩돼요. 기본값인 최고 화질은 원본과 똑같아 보이는 것을 목표로 하고, 작은 파일은 화질을 조금 낮추는 대신 파일을 가볍게 만들어요.