Sottotitoli automatici
L’editor video ascolta il tuo video, scrive quello che viene detto e sincronizza ogni parola con la voce. Tutto avviene sul tuo dispositivo, quindi il video non lo lascia mai.
Genera i sottotitoli ora
Come generare i sottotitoli in automatico
- Apri l’editor video e trascinaci sopra il tuo video, oppure fai clic per sceglierlo. MP4, MOV e WebM funzionano meglio.
- Nello strumento Sottotitoli a sinistra, scegli la lingua parlata nel video nel menu accanto a Scrivi i sottotitoli per me (oppure scegli Rileva automaticamente), poi premi Scrivi i sottotitoli per me.
- La prima volta, l’editor ti dice che gli serve un modello vocale di circa 85 MB: uno per l’inglese e uno delle stesse dimensioni per le altre lingue e Rileva automaticamente. Premi Scarica e avvia. Il tuo browser conserva il modello, così la volta successiva parte subito.
- L’editor ascolta il video, scrive quello che viene detto nel riquadro del copione e lo sincronizza con la voce. Rileggilo: correggi una parola nel riquadro e premi di nuovo Sincronizza con il video, oppure fai doppio clic su un sottotitolo nella timeline per correggerlo lì.
- Scegli un look sotto Stile e premi Salva MP4 in alto a destra. Se invece vuoi un file di sottotitoli, togli la spunta a Imprimi nel video e premi Salva i sottotitoli (.srt).
Domande
Quali lingue capisce?
Italiano, inglese, spagnolo, portoghese, francese, tedesco, olandese, polacco, rumeno, ceco, svedese, russo, ucraino e turco. Scegli la lingua nel menu accanto a Scrivi i sottotitoli per me, oppure scegli Rileva automaticamente: l’editor capisce la lingua dalle prime parole e ti dice cosa ha sentito. L’inglese dà le parole più precise; in italiano e nelle altre lingue aspettati qualche parola in più da correggere, soprattutto con rumore o parlato veloce. Per un video in una lingua che non è nell’elenco, incolla il copione nel riquadro e premi Sincronizza con il video.
Il mio video viene caricato?
No. L’unica cosa che arriva da internet è il modello vocale, una volta sola. Il tuo video e il suo audio restano sempre sul tuo dispositivo; la pagina sulla privacy spiega il download.
Quanto è preciso?
Dipende dalla registrazione. Un parlato chiaro, una persona alla volta e una musica di sottofondo bassa danno il risultato migliore; borbottii, rumore e musica alta rendono gli errori più probabili. Rileggi le parole prima di salvare.
Quanto ci mette?
Il download richiede un minuto o meno con una connessione veloce. Poi lavora sul video un pezzo alla volta e ti mostra a che punto è; una clip breve è pronta in pochi secondi. Premi Annulla per fermarlo.
Funziona se apro l’editor da un file?
No. Per scrivere i sottotitoli serve il sito web, che scarica il modello vocale. Se apri l’editor da un file sul tuo computer, puoi comunque incollare il copione e premere Sincronizza con il video.
No Upload Studio