Aggiungere sottotitoli a un video

Incolla il copione che hai usato per registrare, oppure lascia che l’editor scriva quello che viene detto, e ogni riga verrà sincronizzata con il tuo video. Scegli uno stile, salva un MP4 con i sottotitoli nell’immagine, e il tuo video non lascia mai il tuo dispositivo.

Aggiungi i sottotitoli ora

Come aggiungere sottotitoli a un video

Apri l’editor video e trascinaci sopra il tuo video, oppure fai clic per sceglierlo. MP4, MOV e WebM funzionano meglio.
Nello strumento Sottotitoli a sinistra, incolla nel riquadro il copione della tua voce fuori campo e premi Sincronizza con il video. L’editor ascolta le pause e il volume del suono per capire quando viene detta ogni riga. Non hai un copione? Premi Scrivi i sottotitoli per me e l’editor lo scrive a partire dal parlato, in italiano, in inglese o in una delle altre 12 lingue che scegli nel menu accanto.
Controlla il risultato. I sottotitoli con il bordo tratteggiato nella timeline meritano una seconda occhiata: fai clic su uno e premi la barra spaziatrice per ascoltarlo, trascina il suo bordo per correggere i tempi (quelli intorno si adattano di nuovo) oppure fai doppio clic per correggere un refuso.
Sotto Stile, scegli uno dei dodici stili dei sottotitoli, da Classico a Karaoke e Sottopancia. Font, dimensione, colori e altezza sono sotto Altre opzioni.
Premi Salva MP4 in alto a destra. I sottotitoli vengono impressi nell’immagine. Se invece vuoi un file di sottotitoli separato, togli la spunta a Imprimi nel video e premi Salva i sottotitoli (.srt) nello strumento Sottotitoli.

Domande

Scrive i sottotitoli al posto mio?

Sì, in italiano, in inglese e in altre 12 lingue, come spagnolo, tedesco, francese e russo: scegli la lingua accanto a Scrivi i sottotitoli per me e premilo. La prima volta scarica un modello vocale di circa 85 MB, che poi funziona sul tuo dispositivo; vedi sottotitoli automatici. Se hai già dei sottotitoli, premi invece Carica .srt o .vtt.

Quali lingue funzionano?

La scrittura automatica dei sottotitoli funziona in italiano, inglese, spagnolo, portoghese, francese, tedesco, olandese, polacco, rumeno, ceco, svedese, russo, ucraino e turco; l’inglese dà le parole più precise. La sincronizzazione di un copione incollato ricava i tempi dal suono, non dalle parole, quindi funziona anche per copioni in altre lingue e alfabeti. L’abbiamo testata soprattutto sul parlato in inglese.

E se alcune righe sono fuori tempo?

Succede quando la registrazione si allontana dal copione, per esempio una riga saltata o una ripresa ripetuta. Trascina il bordo di un sottotitolo dove dovrebbe stare; i sottotitoli tra una correzione e l’altra si adattano da soli.

Il mio video viene caricato da qualche parte?

No. L’editor funziona nel tuo browser, e il video, il copione e il file salvato restano sul tuo dispositivo.