No Upload Studio
RU

Добавить субтитры к видео

Вставьте текст, по которому записывали, или дайте редактору самому записать сказанное, и он привяжет каждую строку к видео. Выберите стиль и сохраните MP4 с субтитрами в картинке. Видео не покидает ваше устройство.

Добавить субтитры

Как добавить субтитры к видео

  1. Откройте видеоредактор и перетащите в него видео или нажмите, чтобы выбрать файл. Лучше всего подходят MP4, MOV и WebM.
  2. В инструменте «Субтитры» слева вставьте в поле текст закадрового голоса и нажмите Синхронизировать с видео. Редактор слушает паузы и громкость звука, чтобы понять, когда звучит каждая строка. Нет текста? Нажмите Создать субтитры автоматически, и редактор запишет его по речи на русском, английском или одном из ещё 12 языков, который вы выберете в меню рядом.
  3. Проверьте результат. На субтитры с пунктирной рамкой на шкале времени стоит взглянуть ещё раз: щёлкните по такому и нажмите пробел, чтобы прослушать, перетащите его край, чтобы поправить время (соседние подстроятся), или дважды щёлкните, чтобы исправить опечатку.
  4. В разделе Стиль выберите один из двенадцати стилей субтитров, среди них «Классика», «Караоке» и «Нижняя треть». Шрифт, размер, цвета и высота — в разделе Ещё настройки.
  5. Нажмите Сохранить MP4 в правом верхнем углу. Субтитры будут вшиты в картинку. Если нужен отдельный файл субтитров, снимите отметку Вшить в видео и нажмите Сохранить субтитры (.srt) в инструменте «Субтитры».

Вопросы

Редактор сам напишет субтитры?

Да, на русском, английском и ещё 12 языках, например на испанском, немецком, французском и украинском: выберите язык рядом с Создать субтитры автоматически и нажмите кнопку. В первый раз он скачает модель распознавания речи размером около 85 МБ, которая потом работает на вашем устройстве. Подробнее — на странице «Автоматические субтитры». Если субтитры у вас уже есть, нажмите Загрузить .srt или .vtt.

Какие языки поддерживаются?

Автоматическое создание субтитров работает на русском, английском, испанском, португальском, французском, немецком, итальянском, нидерландском, польском, румынском, чешском, шведском, украинском и турецком; точнее всего слова распознаются на английском. Привязка вставленного текста расставляет время по звуку, а не по словам, поэтому она работает и для текстов на других языках и в других алфавитах. Больше всего мы проверяли её на английской речи.

Что если некоторые строки не попадают во время?

Так бывает, когда запись расходится с текстом, например пропущена строка или есть дубль. Перетащите край субтитра туда, где он должен быть. Субтитры между вашими правками подстроятся сами.

Моё видео куда-то загружается?

Нет. Редактор работает в браузере, а видео, текст и сохранённый файл остаются на вашем устройстве.

Похожее