สร้างซับไตเติลอัตโนมัติ
โปรแกรมตัดต่อวิดีโอจะฟังวิดีโอ เขียนบทพูดออกมา และจับจังหวะทุกคำให้ตรงกับเสียง ทุกอย่างทำงานบนอุปกรณ์ของคุณ วิดีโอจึงไม่เคยออกจากเครื่อง
สร้างซับไตเติลเลย
วิธีสร้างซับไตเติลอัตโนมัติ
- เปิดโปรแกรมตัดต่อวิดีโอ แล้วลากวิดีโอมาวาง หรือคลิกเพื่อเลือกไฟล์ MP4, MOV และ WebM ใช้ได้ดีที่สุด
- ในเครื่องมือ “ซับไตเติล” ทางซ้าย เลือกภาษาที่พูดในวิดีโอจากเมนูข้าง สร้างซับไตเติลอัตโนมัติ (หรือเลือก ตรวจหาอัตโนมัติ) แล้วกด สร้างซับไตเติลอัตโนมัติ
- ครั้งแรก โปรแกรมจะแจ้งว่าต้องใช้โมเดลเสียงพูดขนาดประมาณ 85 MB โดยมีหนึ่งตัวสำหรับภาษาอังกฤษ และอีกตัวขนาดเท่ากันสำหรับภาษาอื่นและ ตรวจหาอัตโนมัติ กด ดาวน์โหลดและเริ่ม เบราว์เซอร์จะเก็บโมเดลไว้ ครั้งต่อไปจึงเริ่มได้ทันที
- โปรแกรมจะฟังวิดีโอ เขียนบทพูดลงในช่องสคริปต์ และจับจังหวะให้ตรงกับเสียง อ่านทวนอีกรอบ แก้คำในช่องแล้วกด จับคู่สคริปต์กับวิดีโอ อีกครั้ง หรือดับเบิลคลิกซับไตเติลบนไทม์ไลน์เพื่อแก้ตรงนั้น
- เลือกหน้าตาใน สไตล์ แล้วกด บันทึก MP4 ที่มุมขวาบน ถ้าต้องการไฟล์ซับไตเติลแทน ให้เอาติ๊ก ฝังลงในวิดีโอ ออก แล้วกด บันทึกซับไตเติล (.srt)
คำถาม
เข้าใจภาษาอะไรบ้าง
ภาษาอังกฤษ สเปน โปรตุเกส ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี ดัตช์ โปแลนด์ โรมาเนีย เช็ก สวีเดน รัสเซีย ยูเครน และตุรกี ยังไม่รองรับภาษาไทย เลือกภาษาจากเมนูข้าง สร้างซับไตเติลอัตโนมัติ หรือเลือก ตรวจหาอัตโนมัติ แล้วโปรแกรมจะดูภาษาจากคำแรก ๆ และบอกว่าได้ยินเป็นภาษาอะไร ภาษาอังกฤษให้คำที่แม่นยำที่สุด ส่วนภาษาอื่นอาจต้องแก้คำมากขึ้นอีกเล็กน้อย โดยเฉพาะเมื่อมีเสียงรบกวนหรือพูดเร็ว สำหรับวิดีโอในภาษาที่ไม่อยู่ในรายการ เช่น ภาษาไทย ให้วางสคริปต์ลงในช่องแล้วกด จับคู่สคริปต์กับวิดีโอ
วิดีโอของฉันถูกอัปโหลดไหม
ไม่ สิ่งเดียวที่มาทางอินเทอร์เน็ตคือตัวโมเดลเสียงพูด ครั้งเดียว วิดีโอและเสียงในวิดีโออยู่บนอุปกรณ์ของคุณตลอดเวลา หน้าความเป็นส่วนตัวอธิบายเรื่องการดาวน์โหลดไว้
แม่นยำแค่ไหน
ขึ้นอยู่กับเสียงที่อัด เสียงพูดที่ชัด พูดทีละคน และเพลงพื้นหลังเบา ๆ จะได้ผลดีที่สุด การพูดอู้อี้ เสียงรบกวน และเพลงดัง ๆ ทำให้ผิดพลาดได้ง่ายขึ้น อ่านทวนคำก่อนบันทึก
ใช้เวลานานแค่ไหน
การดาวน์โหลดใช้เวลาไม่เกินหนึ่งนาทีถ้าเน็ตเร็ว จากนั้นโปรแกรมจะทำงานไปทีละช่วงของวิดีโอและแสดงความคืบหน้า คลิปสั้น ๆ เสร็จในไม่กี่วินาที กด ยกเลิก เพื่อหยุด
ใช้ได้ไหมถ้าเปิดโปรแกรมจากไฟล์
ไม่ได้ การเขียนซับไตเติลต้องใช้เว็บไซต์ซึ่งเป็นตัวดึงโมเดลเสียงพูด ถ้าเปิดจากไฟล์ในคอมพิวเตอร์ ยังวางสคริปต์แล้วกด จับคู่สคริปต์กับวิดีโอ ได้