No Upload Studio
DE

Untertitel automatisch erstellen

Der Video-Editor hört sich dein Video an, schreibt auf, was gesagt wird, und legt jedes Wort passend zur Stimme. Alles läuft auf deinem Gerät, das Video verlässt es also nie.

Jetzt Untertitel erstellen

So erstellst du Untertitel automatisch

  1. Öffne den Video-Editor und zieh dein Video hinein oder klick, um es auszuwählen. Am besten klappen MP4, MOV und WebM.
  2. Wähl links im Tool Untertitel im Menü neben Untertitel für mich schreiben die Sprache, die im Video gesprochen wird (oder wähl Automatisch erkennen), und drück dann Untertitel für mich schreiben.
  3. Beim ersten Mal sagt dir der Editor, dass er ein Sprachmodell von etwa 85 MB braucht: eines für Englisch und ein gleich großes für die anderen Sprachen und Automatisch erkennen. Drück Herunterladen und starten. Dein Browser behält das Modell, beim nächsten Mal geht es also sofort los.
  4. Der Editor hört sich das Video an, schreibt das Gesagte ins Skriptfeld und legt es passend zur Stimme. Lies alles einmal durch: Korrigier ein Wort im Feld und drück noch mal Mit Video abgleichen, oder doppelklick einen Untertitel in der Zeitleiste, um ihn dort zu korrigieren.
  5. Wähl unter Stil einen Look und drück oben rechts auf MP4 speichern. Willst du stattdessen eine Untertiteldatei, nimm den Haken bei Ins Video einbrennen raus und drück Untertitel speichern (.srt).

Fragen

Welche Sprachen versteht er?

Deutsch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Rumänisch, Tschechisch, Schwedisch, Russisch, Ukrainisch und Türkisch. Wähl die Sprache im Menü neben Untertitel für mich schreiben oder wähl Automatisch erkennen: Der Editor erkennt die Sprache an den ersten Wörtern und sagt dir, was er gehört hat. Auf Englisch trifft er die Wörter am genauesten; in den anderen Sprachen, auch auf Deutsch, musst du mit ein paar Korrekturen mehr rechnen, vor allem bei Lärm oder schnellem Sprechen. Bei einem Video in einer Sprache, die nicht auf der Liste steht, fügst du das Skript ins Feld ein und drückst Mit Video abgleichen.

Wird mein Video hochgeladen?

Nein. Das Einzige, was übers Internet kommt, ist das Sprachmodell selbst, einmal. Dein Video und sein Ton bleiben die ganze Zeit auf deinem Gerät; die Datenschutzseite erklärt den Download.

Wie genau ist das?

Das hängt von der Aufnahme ab. Deutliche Sprache, immer nur eine Person auf einmal und leise Hintergrundmusik bringen das beste Ergebnis; Nuscheln, Geräusche und laute Musik machen Fehler wahrscheinlicher. Lies die Wörter durch, bevor du speicherst.

Wie lange dauert das?

Der Download dauert bei einer schnellen Verbindung eine Minute oder weniger. Danach arbeitet sich der Editor Stück für Stück durchs Video und zeigt, wie weit er ist; ein kurzer Clip ist in Sekunden fertig. Mit Abbrechen brichst du ab.

Funktioniert es, wenn ich den Editor aus einer Datei öffne?

Nein. Zum Schreiben der Untertitel braucht es die Website, die das Sprachmodell lädt. Wenn du den Editor aus einer Datei auf deinem Computer öffnest, kannst du trotzdem das Skript einfügen und Mit Video abgleichen drücken.

Passend dazu