Automatisch ondertitels maken
De video-editor luistert naar je video, schrijft op wat er gezegd wordt en timet elk woord op de stem. Alles draait op je apparaat, dus de video verlaat het nooit.
Nu ondertitels maken
Zo maak je automatisch ondertitels
- Open de video-editor en sleep je video erin, of klik om hem te kiezen. MP4, MOV en WebM werken het best.
- Kies in de tool Ondertitels links in het menu naast Ondertitels voor mij schrijven de taal die in de video wordt gesproken (of kies Automatisch herkennen) en druk dan op Ondertitels voor mij schrijven.
- De eerste keer vertelt de editor dat hij een spraakmodel van ongeveer 85 MB nodig heeft: één voor Engels, en een even groot model voor de andere talen en Automatisch herkennen. Druk op Downloaden en starten. Je browser bewaart het model, dus de volgende keer begint hij meteen.
- De editor luistert naar de video, schrijft wat er gezegd wordt in het scriptvak en timet het op de stem. Lees het door: verbeter een woord in het vak en druk opnieuw op Op video afstemmen, of dubbelklik op een ondertitel op de tijdlijn om hem daar te verbeteren.
- Kies een look onder Stijl en druk rechtsboven op MP4 opslaan. Wil je liever een ondertitelbestand, vink dan In video branden uit en druk op Ondertitels opslaan (.srt).
Vragen
Welke talen begrijpt hij?
Nederlands, Engels, Spaans, Portugees, Frans, Duits, Italiaans, Pools, Roemeens, Tsjechisch, Zweeds, Russisch, Oekraïens en Turks. Kies de taal in het menu naast Ondertitels voor mij schrijven, of kies Automatisch herkennen: de editor haalt de taal uit de eerste woorden en vertelt je wat hij hoorde. Engels levert de nauwkeurigste woorden op; in het Nederlands en de andere talen moet je wat meer verbeteren, vooral bij lawaai of snel praten. Voor een video in een taal die niet in de lijst staat, plak je het script in het vak en druk je op Op video afstemmen.
Wordt mijn video geüpload?
Nee. Het enige wat via internet binnenkomt, is het spraakmodel zelf, één keer. Je video en het geluid ervan blijven de hele tijd op je apparaat; de privacypagina legt de download uit.
Hoe nauwkeurig is het?
Dat hangt af van de opname. Duidelijke spraak, één persoon tegelijk en zachte achtergrondmuziek geven het beste resultaat; mompelen, ruis en harde muziek maken fouten waarschijnlijker. Lees de woorden door voordat je opslaat.
Hoe lang duurt het?
De download duurt een minuut of korter op een snelle verbinding. Daarna werkt hij de video stuk voor stuk door en laat hij zien hoe ver hij is; een korte clip is in een paar seconden klaar. Druk op Annuleren om te stoppen.
Werkt het als ik de editor vanuit een bestand open?
Nee. Voor het schrijven van ondertitels is de website nodig, die het spraakmodel ophaalt. Open je de editor vanuit een bestand op je computer, dan kun je nog steeds het script plakken en op Op video afstemmen drukken.
No Upload Studio