No Upload Studio
ID

Buat subtitle otomatis

Editor video mendengarkan video Anda, menuliskan apa yang diucapkan, dan mencocokkan waktu setiap kata dengan suaranya. Semuanya berjalan di perangkat Anda, jadi video tidak pernah meninggalkannya.

Buat subtitle sekarang

Cara membuat subtitle otomatis

  1. Buka editor video lalu taruh video Anda di sana, atau klik untuk memilihnya. MP4, MOV, dan WebM paling cocok.
  2. Di alat Subtitle di sebelah kiri, pilih bahasa yang diucapkan di video pada menu di samping Buatkan subtitle (atau pilih Deteksi otomatis), lalu tekan Buatkan subtitle.
  3. Pertama kali, editor memberi tahu bahwa ia butuh model ucapan sekitar 85 MB: satu untuk bahasa Inggris, dan satu lagi dengan ukuran yang sama untuk bahasa lain dan Deteksi otomatis. Tekan Unduh dan mulai. Browser Anda menyimpan model itu, jadi lain kali langsung mulai.
  4. Editor mendengarkan video, menuliskan apa yang diucapkan ke kotak naskah, dan mencocokkan waktunya dengan suara. Baca sampai habis: perbaiki kata di kotak lalu tekan Cocokkan dengan video lagi, atau klik dua kali subtitle di timeline untuk memperbaikinya di sana.
  5. Pilih tampilan di Gaya lalu tekan Simpan MP4 di kanan atas. Jika ingin file subtitle saja, hapus centang Tempel permanen ke video lalu tekan Simpan subtitle (.srt).

Pertanyaan

Bahasa apa yang dipahaminya?

Bahasa Inggris, Spanyol, Portugis, Prancis, Jerman, Italia, Belanda, Polandia, Rumania, Ceko, Swedia, Rusia, Ukraina, dan Turki. Bahasa Indonesia belum didukung. Pilih bahasa di menu di samping Buatkan subtitle, atau pilih Deteksi otomatis: editor mengenali bahasanya dari kata-kata pertama dan memberi tahu bahasa apa yang didengarnya. Bahasa Inggris memberi kata-kata paling akurat; dalam bahasa lain, siapkan diri untuk memperbaiki beberapa kata lagi, terutama jika ada noise atau ucapannya cepat. Untuk video dalam bahasa yang tidak ada di daftar, seperti bahasa Indonesia, tempel naskahnya ke kotak lalu tekan Cocokkan dengan video.

Apakah video saya diunggah?

Tidak. Satu-satunya yang datang lewat internet adalah model ucapannya, sekali saja. Video dan suaranya tetap di perangkat Anda sepanjang waktu; halaman privasi menjelaskan unduhan tersebut.

Seberapa akurat hasilnya?

Tergantung rekamannya. Ucapan yang jelas, satu orang bicara pada satu waktu, dan musik latar yang pelan memberi hasil terbaik; gumaman, noise, dan musik keras membuat kesalahan lebih mungkin. Baca kata-katanya sampai habis sebelum menyimpan.

Berapa lama prosesnya?

Unduhannya butuh satu menit atau kurang di koneksi cepat. Setelah itu editor memproses video sedikit demi sedikit dan menunjukkan sejauh mana prosesnya; klip pendek selesai dalam hitungan detik. Tekan Batal untuk berhenti.

Apakah bisa jika editor dibuka dari file?

Tidak. Penulisan subtitle butuh situs webnya, yang mengambil model ucapan. Jika dibuka dari file di komputer Anda, Anda tetap bisa menempel naskah lalu menekan Cocokkan dengan video.

Terkait