Untertitel zu einem Video hinzufügen

Füge das Skript ein, von dem du abgelesen hast, oder lass den Editor aufschreiben, was gesagt wird, und er legt jede Zeile passend aufs Video. Stil wählen, MP4 mit Untertiteln im Bild speichern, fertig. Dein Video verlässt dabei nie dein Gerät.

Jetzt Untertitel hinzufügen

So fügst du Untertitel zu einem Video hinzu

Öffne den Video-Editor und zieh dein Video hinein oder klick, um es auszuwählen. Am besten klappen MP4, MOV und WebM.
Füge links im Tool Untertitel das Skript deines Voice-overs ins Feld ein und drück Mit Video abgleichen. Der Editor achtet auf Pausen und Lautstärke im Ton und findet so heraus, wann welche Zeile gesprochen wird. Kein Skript? Drück Untertitel für mich schreiben, und der Editor schreibt es aus dem Gesprochenen, auf Deutsch, Englisch oder in einer von 12 weiteren Sprachen, die du im Menü daneben wählst.
Prüf das Ergebnis. Untertitel mit gestricheltem Rand in der Zeitleiste solltest du dir noch mal ansehen: Klick einen an und drück die Leertaste, um ihn anzuhören, zieh an seinem Rand, um das Timing zu korrigieren (die Untertitel drumherum passen sich an), oder doppelklick darauf, um einen Tippfehler zu beheben.
Wähl unter Stil einen der zwölf Untertitel-Stile, von Klassisch bis Karaoke und Bauchbinde. Schrift, Größe, Farben und Höhe findest du unter Weitere Optionen.
Drück oben rechts auf MP4 speichern. Die Untertitel werden ins Bild eingebrannt. Willst du stattdessen eine separate Untertiteldatei, nimm den Haken bei Ins Video einbrennen raus und drück im Tool Untertitel auf Untertitel speichern (.srt).

Fragen

Schreibt der Editor die Untertitel für mich?

Ja, auf Deutsch, Englisch und in 12 weiteren Sprachen, etwa Spanisch, Französisch und Russisch: Wähl die Sprache neben Untertitel für mich schreiben und drück darauf. Beim ersten Mal lädt er ein Sprachmodell von etwa 85 MB herunter, das dann auf deinem Gerät läuft; mehr dazu unter Untertitel automatisch erstellen. Wenn du schon Untertitel hast, drück stattdessen .srt oder .vtt laden.

Welche Sprachen funktionieren?

Das automatische Schreiben der Untertitel funktioniert auf Deutsch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Rumänisch, Tschechisch, Schwedisch, Russisch, Ukrainisch und Türkisch; auf Englisch trifft es die Wörter am genauesten. Das Abgleichen eines eingefügten Skripts holt das Timing aus dem Ton, nicht aus den Wörtern, daher funktioniert es auch für Skripte in anderen Sprachen und Schriften. Am meisten getestet haben wir es mit englischen Aufnahmen.

Was, wenn manche Zeilen nicht passen?

Das passiert, wenn die Aufnahme vom Skript abweicht, zum Beispiel bei einer ausgelassenen Zeile oder einem zweiten Anlauf. Zieh den Rand eines Untertitels dorthin, wo er hingehört; die Untertitel zwischen deinen Korrekturen passen sich von selbst an.

Wird mein Video irgendwo hochgeladen?

Nein. Der Editor läuft in deinem Browser, und Video, Skript und gespeicherte Datei bleiben auf deinem Gerät.