Maglagay ng subtitles sa video

I-paste ang script na binasa mo sa recording, o hayaan ang editor na isulat ang sinasabi, at isasabay nito ang bawat linya sa video mo. Pumili ng style, mag-save ng MP4 na nasa larawan na ang subtitles, at hindi umaalis sa device mo ang video mo.

Maglagay ng subtitles ngayon

Paano maglagay ng subtitles sa video

Buksan ang video editor at i-drop doon ang video mo, o i-click para piliin ito. Pinakamahusay gumana ang MP4, MOV at WebM.
Sa tool na Subtitles sa kaliwa, i-paste sa box ang script ng voice-over mo at pindutin ang I-match sa video. Pinakikinggan ng editor ang mga pause at lakas ng tunog para malaman kung kailan sinasabi ang bawat linya. Walang script? Pindutin ang Isulat ang subtitles para sa akin at isusulat ito ng editor mula sa pananalita, sa English o sa isa sa 13 pang wika na pipiliin mo sa menu sa tabi nito (hindi pa kasama ang Filipino).
Suriin ang resulta. Sulit na tingnan ulit ang mga subtitle na may putol-putol na gilid sa timeline: i-click ang isa at pindutin ang Space para marinig ito, i-drag ang gilid nito para ayusin ang timing (kusang umaayos ang mga katabi nito), o i-double-click ito para ayusin ang typo.
Sa Style, pumili ng isa sa labindalawang style ng subtitles, mula Klasiko hanggang Karaoke at Lower third. Nasa Iba pang opsyon ang font, size, mga kulay at taas.
Pindutin ang I-save MP4 sa kanang itaas. Naka-burn ang subtitles sa larawan. Kung hiwalay na subtitle file ang gusto mo, alisin ang tick sa I-burn sa video at pindutin ang I-save ang subtitles (.srt) sa tool na Subtitles.

Mga tanong

Isinusulat ba nito ang subtitles para sa akin?

Oo, sa English at sa 13 pang wika, gaya ng Spanish, German, French at Russian (hindi pa suportado ang Filipino): piliin ang wika sa tabi ng Isulat ang subtitles para sa akin at pindutin ito. Sa unang beses, nagda-download ito ng speech model na mga 85 MB, na tatakbo pagkatapos sa device mo; tingnan ang auto-generate ng subtitles. Kung may subtitles ka na, pindutin na lang ang Mag-load ng .srt o .vtt.

Anong mga wika ang gumagana?

Gumagana ang pagsusulat ng subtitles para sa iyo sa English, Spanish, Portuguese, French, German, Italian, Dutch, Polish, Romanian, Czech, Swedish, Russian, Ukrainian at Turkish; pinakatumpak ang mga salita sa English. Hindi pa suportado ang Filipino, kaya i-paste ang script mo at pindutin ang I-match sa video. Galing sa tunog ang timing ng na-paste na script, hindi sa mga salita, kaya gumagana rin ito para sa mga script sa ibang wika at ibang sulat, kasama ang Filipino. Pinakamarami naming nasubukan ito sa pananalitang English.

Paano kung hindi sabay ang ilang linya?

Nangyayari iyon kapag lumihis ang recording sa script, halimbawa may nalaktawang linya o may retake. I-drag ang gilid ng subtitle sa tamang lugar; kusang umaayos ang mga subtitle sa pagitan ng mga inayos mo.

Ina-upload ba kahit saan ang video ko?

Hindi. Tumatakbo ang editor sa browser mo, at nananatili sa device mo ang video, ang script at ang na-save na file.