Ajouter des sous-titres à une vidéo

Collez le script que vous avez lu, ou laissez l’éditeur transcrire ce qui est dit, et il cale chaque ligne sur votre vidéo. Choisissez un style, enregistrez un MP4 avec les sous-titres dans l’image, et votre vidéo ne quitte jamais votre appareil.

Ajouter des sous-titres

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo

Ouvrez l’éditeur vidéo et déposez-y votre vidéo, ou cliquez pour la choisir. Les formats MP4, MOV et WebM fonctionnent le mieux.
Dans l’outil Sous-titres à gauche, collez le script de votre voix off dans la zone de texte et appuyez sur Caler sur la vidéo. L’éditeur écoute les pauses et le volume du son pour trouver le moment où chaque ligne est prononcée. Pas de script ? Appuyez sur Écrire les sous-titres à ma place et l’éditeur l’écrit à partir de la parole, en français, en anglais ou dans l’une des 12 autres langues proposées dans le menu juste à côté.
Vérifiez le résultat. Les sous-titres avec un bord en pointillés sur la timeline méritent un second coup d’œil : cliquez dessus et appuyez sur Espace pour l’écouter, faites glisser son bord pour corriger le timing (ceux qui l’entourent se réajustent), ou double-cliquez pour corriger une faute de frappe.
Sous Style, choisissez l’un des douze styles de sous-titres, de Classique à Karaoké et Bandeau. La police, la taille, les couleurs et la hauteur se trouvent sous Plus d’options.
Appuyez sur Enregistrer en MP4 en haut à droite. Les sous-titres sont incrustés dans l’image. Pour obtenir plutôt un fichier de sous-titres séparé, décochez Incruster dans la vidéo et appuyez sur Enregistrer les sous-titres (.srt) dans l’outil Sous-titres.

Questions

Est-ce qu’il écrit les sous-titres à ma place ?

Oui, en français, en anglais et dans 12 autres langues, comme l’espagnol, l’allemand ou le russe : choisissez la langue à côté de Écrire les sous-titres à ma place et appuyez dessus. La première fois, il télécharge un modèle vocal d’environ 85 Mo, qui fonctionne ensuite sur votre appareil ; voir générer des sous-titres automatiquement. Si vous avez déjà des sous-titres, appuyez plutôt sur Charger un .srt ou .vtt.

Quelles langues fonctionnent ?

L’écriture automatique des sous-titres fonctionne en français, anglais, espagnol, portugais, allemand, italien, néerlandais, polonais, roumain, tchèque, suédois, russe, ukrainien et turc ; c’est en anglais que les mots sont les plus justes. La synchronisation d’un script collé prend le timing dans le son, pas dans les mots, donc elle fonctionne aussi pour des scripts dans d’autres langues et d’autres alphabets. C’est sur de la parole en anglais que nous l’avons le plus testée.

Et si certaines lignes sont décalées ?

Cela arrive quand l’enregistrement s’écarte du script, par exemple une ligne sautée ou une deuxième prise. Faites glisser le bord du sous-titre là où il doit être ; les sous-titres entre vos corrections se réajustent tout seuls.

Ma vidéo est-elle envoyée quelque part ?

Non. L’éditeur fonctionne dans votre navigateur, et la vidéo, le script et le fichier enregistré restent sur votre appareil.