Dodaj napisy do filmu

Wklej tekst, z którego nagrywałeś, albo pozwól edytorowi zapisać to, co pada, a on dopasuje każdą linijkę do filmu. Wybierz styl, zapisz MP4 z napisami w obrazie, a twój film nigdy nie opuści urządzenia.

Dodaj napisy teraz

Jak dodać napisy do filmu

Otwórz edytor wideo i przeciągnij na niego film albo kliknij, żeby go wybrać. Najlepiej działają MP4, MOV i WebM.
W narzędziu Napisy po lewej wklej do pola tekst swojego nagrania lektorskiego i naciśnij Dopasuj do filmu. Edytor wsłuchuje się w przerwy i głośność dźwięku, żeby ustalić, kiedy pada każda linijka. Nie masz tekstu? Naciśnij Wygeneruj napisy, a edytor zapisze go na podstawie mowy: po polsku, po angielsku albo w jednym z 12 innych języków, które wybierzesz w menu obok.
Sprawdź wynik. Napisom z przerywaną krawędzią na osi czasu warto przyjrzeć się drugi raz: kliknij jeden i naciśnij spację, żeby go odsłuchać, przeciągnij jego krawędź, żeby poprawić czas (sąsiednie się dopasują), albo kliknij go dwukrotnie, żeby poprawić literówkę.
W sekcji Styl wybierz jeden z dwunastu stylów napisów, od Klasycznego po Karaoke i Belkę. Font, rozmiar, kolory i wysokość znajdziesz w sekcji Więcej opcji.
Naciśnij Zapisz MP4 w prawym górnym rogu. Napisy zostaną wtopione w obraz. Jeśli wolisz osobny plik z napisami, odznacz pole Wtop w film i naciśnij Zapisz napisy (.srt) w narzędziu Napisy.

Pytania

Czy edytor sam napisze napisy?

Tak, po polsku, po angielsku i w 12 innych językach, takich jak hiszpański, niemiecki, francuski i rosyjski: wybierz język obok Wygeneruj napisy i naciśnij przycisk. Za pierwszym razem pobiera model mowy o rozmiarze około 85 MB, który potem działa na twoim urządzeniu; zobacz automatyczne napisy. Jeśli masz już napisy, naciśnij zamiast tego Wczytaj .srt lub .vtt.

Jakie języki działają?

Automatyczne pisanie napisów działa po polsku, angielsku, hiszpańsku, portugalsku, francusku, niemiecku, włosku, niderlandzku, rumuńsku, czesku, szwedzku, rosyjsku, ukraińsku i turecku; najdokładniejsze słowa daje angielski. Dopasowywanie wklejonego tekstu ustala czas na podstawie dźwięku, a nie słów, więc działa też dla tekstów w innych językach i alfabetach. Najwięcej testowaliśmy je na mowie angielskiej.

Co, jeśli niektóre linijki są nie w czasie?

Dzieje się tak, gdy nagranie odbiega od tekstu, na przykład przy pominiętej linijce albo powtórzonym ujęciu. Przeciągnij krawędź napisu tam, gdzie powinien być; napisy między twoimi poprawkami same się dopasują.

Czy mój film jest gdzieś przesyłany?

Nie. Edytor działa w twojej przeglądarce, a film, tekst i zapisany plik zostają na twoim urządzeniu.