Ondertitels toevoegen aan een video

Plak het script dat je hebt ingesproken, of laat de editor opschrijven wat er gezegd wordt, en hij timet elke regel op je video. Kies een stijl, sla een MP4 op met de ondertitels in beeld, en je video verlaat je apparaat nooit.

Nu ondertitels toevoegen

Zo voeg je ondertitels toe aan een video

Open de video-editor en sleep je video erin, of klik om hem te kiezen. MP4, MOV en WebM werken het best.
Plak in de tool Ondertitels links het script van je voice-over in het vak en druk op Op video afstemmen. De editor luistert naar de pauzes en het volume in het geluid om te vinden wanneer elke regel wordt uitgesproken. Geen script? Druk op Ondertitels voor mij schrijven en de editor schrijft het uit de spraak, in het Nederlands, het Engels of een van de 12 andere talen die je kiest in het menu ernaast.
Controleer het resultaat. Ondertitels met een stippelrand op de tijdlijn verdienen een tweede blik: klik erop en druk op de spatiebalk om ze te horen, sleep de rand om de timing te verbeteren (de ondertitels eromheen passen zich aan), of dubbelklik om een typefout te verbeteren.
Kies onder Stijl een van de twaalf ondertitelstijlen, van Klassiek tot Karaoke en Naambalk. Het lettertype, de grootte, de kleuren en de hoogte vind je onder Meer opties.
Druk rechtsboven op MP4 opslaan. De ondertitels worden in het beeld ingebrand. Wil je liever een apart ondertitelbestand, vink dan In video branden uit en druk op Ondertitels opslaan (.srt) in de tool Ondertitels.

Vragen

Schrijft hij de ondertitels voor me?

Ja, in het Nederlands, het Engels en 12 andere talen, zoals Spaans, Duits, Frans en Russisch: kies de taal naast Ondertitels voor mij schrijven en druk erop. De eerste keer downloadt hij een spraakmodel van ongeveer 85 MB, dat daarna op je apparaat draait; zie automatisch ondertitels maken. Heb je al ondertitels, druk dan op .srt of .vtt laden.

Welke talen werken?

Ondertitels voor je laten schrijven werkt in het Nederlands, Engels, Spaans, Portugees, Frans, Duits, Italiaans, Pools, Roemeens, Tsjechisch, Zweeds, Russisch, Oekraïens en Turks; Engels levert de nauwkeurigste woorden op. Het afstemmen van een geplakt script haalt de timing uit het geluid, niet uit de woorden, dus het werkt ook voor scripts in andere talen en schriften. We hebben het het meest getest op Engelse spraak.

Wat als sommige regels niet goed getimed zijn?

Dat gebeurt als de opname afwijkt van het script, bijvoorbeeld bij een overgeslagen regel of een nieuwe take. Sleep de rand van een ondertitel naar waar hij hoort; de ondertitels tussen je verbeteringen passen zich vanzelf aan.

Wordt mijn video ergens geüpload?

Nee. De editor draait in je browser, en de video, het script en het opgeslagen bestand blijven op je apparaat.